Prevalência de lombalgia em motoristas de ônibus urbano / Prevalence of low back pain in urban bus drivers

Objetivo: O objetivo do presente estudo foi levantar a prevalência de lombalgia em motoristas de ônibus e verificar a relação existente entre a prevalência de lombalgia com os fatores psicossociais e horas de trabalho na postura sentada. Métodos: Para atingir tal objetivo, foi utilizado um questionário epidemiológico, auto-aplicável e adaptado do Quebec Back Pain Disability Scale. A amostra foi constituída por 20 motoristas de ônibus urbano do sexo masculino com idade média igual a 32,5 anos. Utilizou-se técnicas de estatística descritiva (média, mediana, desvio-padrão, erro-padrão e coefi ciente de variação). Para análise inferencial foi utilizado o teste de Shapiro-Wilk para análise da normalidade e a correlação de Spermam para verificar a correlação entre as variáveis, com um nível de confiança de p < 0,05. Resultados: Os resultados demonstraram uma correlação baixa entre as variáveis e a amostra não apresentou-se próxima de uma distribuição normal. Conclusão: A correlação entre as variáveis foi classificada como baixa de acordo com o n amostral utilizado. O que nos permite inferir que o aumento desta amostra possibilitará o aumento das correlações.

Objective: The aim of this study was to determine the prevalence of low back pain in bus drivers and to verify the relationship between prevalence of low back pain with psychosocial factors and working hours in a seated position. Methods: To achieve such objective, an epidemiologic questionnaire was used, self-applicable and adapted to the Quebec Back Pain Disability Scale. The sample was composed by 20 male urban bus drivers, average age 32.5 years. One used techniques of descriptive statistics (average, mean, standard deviation, standard-error and coefficient of variation). For inferential analysis it was used the Shapiro-Wilk normality test and the Spearman correlation to verify the correlation among variables, with confidence levels of p < 0,05. Results: The results demonstrated a low correlation among the variables and the sample did not show a normal distribution. Conclusion: The correlation among variables was classified as low in accordance with the sample size n used. One concludes that the increase of this sample will enable correlations increase.

Validação da adaptação e modificação do Quebec Back Pain Disability Scale / Validation of the adaptation and modification of the Quebec Back Pain Disability Scale

Objetivo: O objetivo do presente estudo foi determinar a validade e reprodutilidade do questionário Quebec Back Pain Disability Scale adaptado e modificado. Métodos: A amostra foi constituída por 20 motoristas de ônibus urbano (media = 32,5 anos) que responderam o questionário do inicio do estudo e apos 8 dias por um 1o avaliador. A reprodutibilidade do questionário foi determinada depois de 8 dias por um 2o avaliador. Utilizou-se técnicas de estatística descritiva (media, mediana, desvio-padrão, erro-padrão e coeficiente de variação). Para analise inferencial foi utilizado o teste de Kolmogorov-Smirnov para analise da normalidade e a correlação de Spermam para verificar a correlação entre as variáveis, com um nível de confiança de p < 0,05. Resultados: A correlação de Spearman foi significante e alta, com significância estatística (p < 0,05). Conclusão: A utilização do questionário pode ser utilizada como parâmetro para a avaliação da incapacidade de motoristas de ônibus urbano com dor lombar.

Objective: The objective of the present study was to determine the validity and reliability of the questionnaire Quebec Back pain Disability suitable and modified Scale. Methods: The sample was constituted by 20 drivers of urban bus (average = 32,5 years) that they had answered the questionnaire of the beginning of the study and after 8 days for one 1o appraiser. The reliability of the questionnaire was determined after 8 days for one 2o appraiser. One used techniques of descriptive statistics (average, medium, shunting line-standard, error-standard and coefficient of variation). For inferential analysis it was used the test of Kolmogorov-Smirnov for analysis of normality and the correlation of Spearman to verify the correlation between the variable, with a confidence level of p < 0,05. Results: The correlation of Spearman was significant and high, with statistic significance (p < 0,05). Conclusion: The use of the questionnaire can be used as parameter for the evaluation of the incapacity of urban bus drivers with lumbar pain.

Atividade física e lombalgia / Physical activity and low back pain

A lombalgia constitui um problema de saúde relevante, por tratar-se de uma afecção extremamente comum na população. Tem, portanto, atraído grande atenção dos pesquisadores, principalmente quanto à prática e ao tipo de atividade física realizada. Os traumatismos, produzidos com freqüência, ocasionam uma série de lesões no aparelho locomotor, variando de acordo com a atividade física praticada. A atividade física tem sido prescrita para melhorar a boa forma física e o bem estar em indivíduos aparentemente saudáveis e com problemas cardíacos, ortopédicos, e outras populações de pacientes. Esta prática não tem sido estudada como tratamento único para pacientes com lombalgia. Assim, a pesquisa tem como objetivo estudar os efeitos da atividade física em pacientes portadores de lombalgia e na manutenção da saúde da coluna lombar, através de uma revisão de literatura. Com os achados, podemos concluir que os exercícios para prevenção de lombalgia precisam incorporar-se à vida diária, mas, ao se prescrever as atividades físicas, deve-se conhecer as condições de saúde e condicionamento físico de cada indivíduo para que as mesmas sejam adequadas e seguras.

The low back pain constitutes a serious problem of health, for being an extremely common disease in the population. It has, therefore, attracted great attention of the researchers, mainly about practical and kind of physical activity carried out. Frequent complications in trauma causes several injuries in locomotive device, varying in accordance to the practiced physical activity. The physical activity has been prescribed to improve the good physical shape and the welfare in apparently healthful individuals and with cardiac and orthopedic problems, and other populations of patients. Physical activity has not been studied as a unique treatment for patients with low back pain. Thus, the aim of this research is to study the effect of the physical activity in low back pain patients and the effect of physical activity in health maintenance of the lumbar column through a literature revision. Taking into consideration these findings, we can conclude that the exercises for prevention of low back pain need to become incorporated to daily life, but, before prescribing physical activities, professionals should be aware of each individual health conditions and physical conditioning so that the same ones are adjusted and safe.